I arbetet har vi behövt fördjupa oss i en samling glosor som inte hör till de vanligaste. Några är enkla och lättöversatta. Sprinkler är mycket riktigt ett lån från engelskan. Det behövs heller inte mycket fantasi för att gissa sig till att branddörr/filt/ingenjör ska bli fire door/blanket/engineer. Svårare blir det när vi kommer till inomhusbrandpost, brandklassning och återsamlingsplats, eller hur? Den här ordlistan täcker in några av de vanligaste termerna som kan dyka upp i sammanhang som handlar om brandsäkerhet och sjukvård.

Svenska – Engelska

Automatiskt brandlarm – Automatic fire detection and alarm system

Automatiskt vattensprinklersystem – Automatic fire sprinkler system

Brandcell – Fire compartment

Branddörr – Fire door

Brandfara – Fire hazard

Brandfarlig vara – Dangerous goods

Brandfilt – Fire blanket

Brandklassning – Fire resistance rating

Brandskyddsombud – Fire safety officer

Brandskyddsstrategi/dokumentation – Fire safety strategy

Brandsläckare – Fire extinguisher

Brandtekniska system – Fire protection system

Brandvarnare – Domestic smoke alarm

Brännbart material – Flammable goods

Inomhusbrandpost – Fire hose reel

Larmknapp – Call point

Räddningstjänst – Fire service

Utrymningsväg – Escape route

Utrymning – Evacuation

Utrymningsplan – Evacuation plan

Utrymningsskylt – Exit signage

Återsamlingsplats – Assembly point

Lokal åtgärds-/nödlägesplan – Local action plan

KONTAKT

Patrik Hammar, produktansvarig patrik.hammar@peritum.se

010-333 38 21

SÄKER VÅRDMILJÖ arbetar för ett säkrare Vårdsverige. Vi samlar kunskap och erfarenheter från svenska regioner och utvecklar tjänster som skapar handlingskraft och trygghet. Tillsammans driver vi utvecklingen framåt och gör skillnad.
En del av Peritum AB.